dimanche 26 octobre 2014

Résumé : « À Caen les vacances »

Dans ce sketch, Robert Devos nous raconte l’histoire d’un homme qui veut passer ses vacances à Caen. Ce personnage décide donc de prendre un car, mais, à cause d’un vaste malentendu avec l’employé de la station, il ne réussit même pas à partir.

Le malentendu commence dès que le protagoniste pose sa première question à l’employé : il veut savoir l’heure du départ du car pour Caen, mais l’employé ne saisit pas le sens de la question parce qu’il pense que son interlocuteur a dit quand. Ensuite, l’incompréhension augmente avec d’autres jeux de mots, en créant une situation toujours plus compliquée et comique. Par exemple, le personnage principal a des difficultés à comprendre s’il a raté son bus, car on ne sait pas si c’est le car ou le quart qui est passé. En outre, on a parfois du mal à comprendre si les personnages parlent de l’heure du départ du car ou bien de sa destination (sept/Sète, trois/Troyes) ; on ne sait pas non plus si 19 (avec le chauffeur, 20) est l’heure du départ ou le nombre de passagers. À la fin du sketch, l’employé décide de s’occuper du client énervé en téléphonant – à la police. Finalement, le protagoniste peut se reposer en ne rien faisant, mais au quart, plutôt qu’à Caen.

Ce sketch est un excellent exemple du potentiel comique de l’homophonie et de l’homonymie : en effet, Devos construit toute l’histoire, et surtout ses éléments amusants, sur la base de ces deux relations lexicales. En voici quelques exemples :

Homophonies
Caen – la ville de Caen en Normandie
quand – l’adverbe temporel

car – le moyen de transport
quart (1) – 15 minutes
quart (2) – commissariat

sept – chiffre 7
Sète – ville dans le sud de la France

trois – chiffre 3
Troyes – ville dans le nord-est de la France

Homonymies/Polysémies
débarquer
- sortir d’un bateau
- ne pas être au courant de quelque chose

il part à 19
- à 19 heures
- avec 19 personnes

(ils m’ont embarqué) à trois
- trois personnes
- à 3 heures

s’occuper de quelqu'un/quelque chose
- aider quelqu’un
- resoudre un problème

FILIP MILETIC
RÉSUMÉ A CAEN LES VACANCES? ( SKETCH DE RAYMOND DEVOS).

Le quiproquo se déroule autour d'un monsieur,qui choisit de passer ses vacances à Caen et un employé de la gare qui n'arrive pas à comprendre le lieu de destination.
Une fois arrivé à la gare le monsieur se dirige vers le guichet et demande l'heure de départ du bus pour Caen et l'employé comprend "Quand ". Ici commence un débat entre les deux,très marrant qui continue avec l'insertion d'homophones,jusque à la fin du sketch quand on embarquera le monsieur "au quart"  pour s'occuper de lui au dépôt  et il passera ses vacances en prison au lieu qu'à Caen.

LISTE DES HOMOPHONES.

Caen-Quand
Sète- Sept
Car-Quart
Trois-Troyes


Kady Koita.

Résumé sur le sketch de Raymond Devos

Devos raconte un épisode des ses vacances. Il voudrait aller à Caen mais l'émployé ne le comprende pas. Il mal comprend les questions de Devos, qui lui a demandé le car pour Caen, mais l'émployé comprend "quand", à quelle heure; ou il ne comprend pas le car mais il comprend quart (de l'heure). Après beaucoup de malentendus, l'émployé téléphone au dépôt , parce que il pense que Devos est fou!

Le sketch joue sur les homophones qui sont:

Caen = une ville de France
quand = adverbe de temps

(le) Car = le bus
quart = un quart (1/4) d'heure

Troie = une ville de France
Trois = Chiffre 3

Sète = une ville de le Sud de la France
Sept = Chiffre 7

                                                                                  Elena Ribaldi

COMMENTAIRE SUR LE SKETCH " A CAEN LES VACANCES?" DE RAYMOND DEVOS

ALESSIA PINO

Le sketch est entièrement  joué sur le double sens de chaque phrase. Le procédé employé pour créer l'effet comique repose sur des homophones et sur les différents nuances des significations des mots.

Un homme veut passer ses vacances à Caen, dans le but de rien faire.
Donc il boucle sa valise et il va à la gare pour prendre le bus. Il demande à l'employé l'heure des départs des cars pour "Caen" mais l'employé comprend "quand". Le quiproquo repose sur des malentendues qui se déroule autour de ce question. En particulier, tout le sketch se développe sur le quiproquo entre le où et le quand.

A la fin de la conversation, l'homme est arresté par la police et obbligé a passer ses vacances au quart, où il n'a rien à faire.

HOMOPHONES 

Caen: ville
Quand: adverbe de temps

Car: bus
Quart: 1/4 d'heure

Trois: chiffre 3
Troie: ville

Sète: ville
Sept: chiffre

DOUBLE SENS

"Vous débarquez?", débarquer: ignorer des faits connus de tout le monde (fam.)
Débarquement: action de descendre à terre

Combien: interroge sur le nombre ma aussi sur la frequence

"On va s'occuper de vous": peut signifier consacrer ses soins à quelqu'un mais aussi intervenir dans quelque chose



Raymond Devos: Sketch << Caen >>